제주특별자치도 관광기념품 공모전 수상작

금상 Grand Prize

제주 풍경 일러스트 종이액자

Scenery of Jeju illustrated, paper frame 济州风景插图纸相框済州風景イラストペーパーフレーム

홍성훈 피와이 010-4453-4832

Seong-hun Hong 洪成勋ホン・ソンフン

PY PY ピワイ

아름다운 제주 풍경을 일러스트 작업을 통한 재해석! 관광기념품과 더불어 종이 액자라는 신선한 아이템으로 실 용성 까지 더한 제품입니다. 추억 속에 제주를 사진으로 인 화하고 제주의 명소를 디자인한 제품으로 제주를 더 실용적 으로 기억할 수 있고 기념할 수 있는 제품입니다.
Reinterpretation of beautiful Jeju scenery through illustration work! This is just not a tourism souvenir, but a fresh, new and utterly practical paper frame. Jeju is printed in the memory like a photo and Jeju's attractions are designed in this product so one can remember and celebrate Jeju more practically.
通过插图作业，对美丽的济州风景重新诠释! 是给观光纪念品追加纸相框的新鲜产品，而且兼备了实用性。是用相片装载追忆中济州并设计济州名胜的产品，让人更彻底记住和纪念济州。
美しい済州島の風景をイラストで再解釈! 旅の記念になるもの・喜ばれるお土産、さらにペーパーフレームという新しいアイテムで実用性まで備えた商品です。思い出の済州島を写真にプリントし、済州島の名所をデザインしたもので、済州島での思い出をより実用的にキープでき、心に残るスーベニアです。

은상 Silver Prize

허니컴퍼즐

HoneyCom Puzzle honeycomb拼图ハニカム・パズル

염상익 제이제이퍼즐 010-3892-9199

Sang-ik Yeom 廉尚益ヨム・サンイク

JJ Puzzle JJ puzzle JJパズル

퍼즐판 규격：103 x 160 x 14mm, 육각형 모양의 퍼 즐조각 67개로 구성.
제품특징ㆍ효과：퍼즐조각을 퍼즐판에서 분리하지 않고, 퍼 즐조각을 회전시키면서 이미지를 맞추는 새로운 방식의 퍼 즐입니다. 휴대성 편리, 집중력 강화에 도움, 남녀노소 사용 가능.
Puzzle board size：103x160x14mm, 67 puzzle pieces in hexagonal shape.
Characteristics and effects：A new way of assembling puzzle pieces by rotating them to fix the image, with pieces not separated from puzzle board. Convenient to carry, helpful for concentration power and available for people of all ages and both sexes.
产品组成) 拼图板规格：103x160x14mm, 六角形拼图块67个
产品特征、效果：拼图块没有与拼图板分开，是旋转拼图块来完成图案的新模式拼图游戏。携带方便，有助于集中力的加强，男女老少均可使用。
製品の構成) パズルボードの規格：103x160x 14mm、六角形のパズルピース67個
製品の特徴・効果：パズルピースをパズルボードから切り離さず、パズルピースを回転させながらイメージを合わせる新しい方式のパズルです。携帯に便利で、集中力強化に役立ち、老若男女誰でも楽しめます。

제주 화산석 송이 칼라스톤

Jeju volcanic rock flake color stone 济州火山彩石済州火山石・砂利のカラーストーン

지경섭(지인수) ㈜제주마그마에너지 010-4704-5880

Kyeong-seop Ji(In-su Ji) 池京燮(池仁秀) チ・ギョンソプ(チ・インス)

Jeju Magma Energy Co., Ltd. (株)济州magma能量 (株)済州マグマエネルギー

본 제품은 제주 화산석, 현무암, 송이를 약 3,000℃ 로 특수 열처리하여 화산석 칼라스톤의 제조방법에 대한 특허 및 GMP 인증을 받은 제품으로 무지개색을 연상하게 하는 칼 라 표면 처리가 특징인 제품이다. 본 제품은 원적외선 및 음 이온이 다량으로 방출하여 인체의 혈액 순환을 원활하게 하 는 기능성 관광상품으로 현재 절찬리에 판매 중에 있으며 한 국 및 세계 최고의 관광상품으로 개발하는데 목적이 있다.
This product has received patent and GMP certification for a manufacturing method for volcanic rock color stone with special thermal treatment of 3,000℃ on Jeju volcanic rock, basalt and flake. This is characterized by surface coloring treatment reminiscent of rainbow colors. This product is a functional tourism good that discharges far-infrared rays and negative ion in large quantities to promote blood circulation of human body. It is currently under popular sale with the purpose of being developed to be the best tourism goods in Korea, as well as around the world.
本产品是在约3,000'C温度下对济州火山石、玄武岩、火山熔岩泡沫进行特殊热处理，获得火山彩石制造方法相关专利及GMP认证的产品，其特征是让人联想彩虹的彩石表面处理。本产品是释放大量远红外线及阴离子使血液循环顺利进行的功能性观光商品，目前生意火爆，目标定位于韩国及世界最高观光商品的开发。
この製品は、済州島の火山石、玄武岩、砂利に約3,000'Cで特殊熱処理を施し、火山石カラーストーンの製造方法に関する特許およびGMP認証を受けており、虹色を思わせるカラーの表面処理が特徴です。この製品は、遠赤外線およびマイナスイオンを多量に放出し、身体の血液循環を良くする機能を持つため、絶賛販売中であり、韓国および世界最高のお土産・グッズを目指して開発に取り組んでいます。

동상 Bronze Prize

메밀꽃피는 한라산빵

Buckwheat-flower blooming Mt. Halla bread 盛开荞麦花的汉孥山面包蕎麦花の咲く漢拏山パン

김승훈 주식회사 바나나에프피 010-3280-0866

Seung-hun kim 金胜勋キム・スンフン

Banana FP Co., Ltd. 株式会社Banana FP 株式会社バナナエフピー

제품의 모양을 한라산으로 표현하고 제주산 메밀을 사용하여 청정 제주를 표현한 유일한 제품입니다. 외부 패키 지 또한 한라산을 형상화하여 디자인 하였고 내부 패키지는 메밀꽃으로 형상화하여 박스 개봉 시 메밀꽃이 활짝 피어있 는 모습을 표현하였습니다. 메밀은 제주도의 신화(스토리텔 링)에 등장하는 곡물로써 제주를 방문하는 관광객들에게 메 밀의 국내 최대 생산지인 제주를 홍보하고 관광기념품으로 구입 할 수 있는 상품으로 기획하여 제작된 제품입니다.
This is a sole product that expresses the shape for Mt. Halla and clean Jeju using buckwheat produced on Jeju. Outer packaging is designed with the shape of Mt. Halla, while internal package with the shape of buckwheat flower to show wide-blossom when the box is opened. Buckwheat is a grain that appears in Jeju myths and legends. This is a product planned and manufactured to be available as tourism souvenir and to publicize Jeju, the biggest domestic buckwheat producing center.
这是为突破济州岛观光纪念品材料的局限性，介绍济州荞麦韩国最大产地(产量为473吨，占全国产量的 29.7%。)而企划的产品。是形状模仿汉孥山，使用济州产荞麦制作，体现清净济州的唯一产品。外部包装把汉孥山形象化，内部包装被荞麦花形象化，一打开外箱就能看到盛开的荞麦花。荞麦是出现在济州道神话(讲故事)中的谷物，是可以向访问济州的游客介绍韩国最大荞麦产地济州的观光纪念品。
済州島ならではのお土産グッズ素材の多様性とソバの韓国最大生産地(全国生産量29.7%の473トン)が済州島であることを知らせるために企画した商品です。漢拏山(ハンラサン)の形をしているこのパンは、済州島産ソバを使って清浄済州を表現した唯一の商品です。外部パッケージも漢拏山をモチーフとし、内部パッケージは蕎麦花をあらわしており、ケースを開けると蕎麦の花盛りを表現したデザインが待っています。ソバは、済州島の神話(ストーリーテリング)によく登場する穀物で、済州島を訪れる観光客にソバの国内最大生産地である済州島をPRしながら、お土産として紹介するためにつくられた商品です。

제주 돌하르방 장기 (제주 전통 99선을 활용한 제주 돌하르방 장기)

Jeju`s dolharubang chess board (Using traditional Jeju 99 lines) 济州石头爷爷象棋 (采用济州传统99条线的济州石头爷爷象棋) 済州トルハルバン将棋 (済州島伝統の99選を活用)

유병철 온맥스 010-2525-0927

Byeong-cheol Yu 俞柄哲ユ・ビョンチョル

Onmax on Max オンマックス

제주문화원형 콘텐츠 개발 제품중 그 자체 만으로도 관광상품이 있도록 함. 제주전통 99선을 활용하여 제작한 <제주 돌하르방 장기> 이다. 제주 전통 돌하르방과 국내외 관 광객 누구나 할 수 있는 장기놀이를 체스라는 '체스알' 형식을 빌어 장기알을 제주문화원형들을 접목시킨 특색있고 복합적 인 제주관광상품개발을 하려 함.
Now Jeju cultural archetype contents are currently under development, and these developments might become tourism products. This is a <Jeju Dolharubang Korean chess board> manufactured using traditional Jeju 99 lines. Traditional Jeju Dolharubang is combined with a Korean chess game that any tourist can play. This is a very unique and complicated Jeju tourism product combining chess pieces and Jeju cultural archetypes.
在济州文化原形资源开发产品中，其本身就成为观光商品。是采用济州传统99条线制作的《济州石头爷爷象棋》。利用济州石头爷爷制作了象棋子和棋盘，可以收集到一处进行文化游戏。尝试给济州传统石头爷爷和国内外任何游客都能玩的国际象棋结合，开发突出济州文化特色的济州观光商品。
済州文化の原型・コンテンツを開発、製品そのものが観光となる！済州島を象徵する伝統の99選を活かして製作した「トルハルバン将棋」です。(トルハルバンとは、石製の爺さんの意味）済州伝統のトルハルバンを国内外問わず誰でも楽しめる将棋ゲームに仕上げ！「チェスの駒」の形式を借りた将棋駒に済州文化の原型を融合することで、ユニークでマルチプルなお土産グッズを開発しようとしました。

장려상 Encouraging Prize: 제주감물브랜뉴

Persimmon dying brand new 济州青柿子汁染色新品済州の柿渋染め済州の柿渋染め、ブランニュー

함은열 개인 010-2907-2754

Eun-yeol Ham 咸银列ハム・ウンヨル

Personal 个人個人; 제주어 관광기념품 SET (재미난 제주어 이야기 책 및 제주어 스마트폰 거치대)

Jeju dialect tourist souvenir set 济州语观光纪念品套装済州語観光記念品セット

우영진 ㈜ 시와월드 010-7737-2796

Yeong-jin Uh 尤荣镇ハム・ウンヨル

Poem and World Co., Ltd. (株)诗和世界個人; 자연을 제주 귤피차 놀

Jayeoneul Jeju orange skin tea Nol 装载自然的济州橘皮茶——晚霞自然に似ている済州橘皮茶、ノール

김효진(이선주) 개인 010-9541-9591

Hyo-jin Kim(Seon-ju Lee) 金晓镇(李善珠) キム・ヒョジン(イ・ソンジュ)

Personal 个人個人; 신명난 돌하르방 물허벅 소리 증폭기 SET

Exciting dolharubang mulhubuk sound amplifier set 兴高采烈的石头爷爷水缸节拍放大器套装浮き浮きさせるトルハルバンの水瓶の音を増幅する機器セット

오윤희 개인 010-3013-6063

Yun-hui Oh 吴润姬オ・ユンヒ

Personal 个人個人

입선 Accepted Prize: 한라봉 자연가습기

Hallabong natural humidifier 汉孥橘天然加湿器漢拏峰・自然気化式加湿器

홍성훈 피와이 010-4453-4832

Seong-hun Hong 洪成勋ホン・ソンフン

PY PY ピワイ; 제주도 지도(4종)

Jeju Island map (4 kinds) 济州岛地图(4种) 済州島マップ(4種)

이준천 드림스카이 010-5448-8630

Jun-cheon Lee 李俊天イ・ジュンチョン

Dream Sky DreamSky ドリームスカイ; 판타스틱 제주

Fantastic Jeju 幻境济州ファンタスティック済州

최해도 핸드메이드 썸 010-9032-6884

Hae-do Choi 崔海涛チェ・ヘド

Handmade Some HAND MAID SSSOM ハンドメード・サム; 썬글라스 브로치걸이

Sunglass brooch rack 太阳镜胸针サングラス・ブローチホルダー

노선희 개인 010-2665-3723

Seon-hui No 卢善姬ノ・ソンヒ

Personal 个人個人; 제구 (제주도 절구 - 양면절구)

Jegu (Jeju mortar - Both side mortar) 济臼 (济州岛的臼 - 两面臼) 済臼 (済州島の臼 - マルチ臼)

서말희 개인 010-6579-7135

Mal-hui Seo 徐末姬ソ・マルヒ

Personal 个人個人; 제주 바당 몽돌 ‘짝지’

Jeju Badang Mongdol ‘Jjakji’ 济州大海卵石 “小石头” 済州海のモンドル、「チァッチ」

강은정 하귀도예-그담애 010-2775-3116

Eun-jeong Kang 姜恩晶カン・ウンジョン

Hagwi Ceramics-Geudame 下贵陶艺-然后ハクィ陶芸-グダメ; 도하매 (도자기하르방 매듭목걸이)

Dohamae(Ceramic Harubang knotted necklace) 陶瓷爷爷和结绳项链 (陶瓷爷爷和结绳项链) とはめネックレス(陶器の・「ト」、ハルバン

서말희 개인 010-6579-7135

Mal-hui Seo 徐末姬ソ・マルヒ

Personal 个人個人; 365탄생화를 이용한 장신구

Accessories using 365 birth flower 利用365个生日花的装饰品 365誕生化を用いたアクセサリー

이성현 제주낭 010-6579-7135

Seong-hyeon Lee 李圣贤イ・ソンヒョン

Jejunang 济州树 010-5367-2360

Contents

공모전 역대 수상작